" الإمــبـــــراطـــــور الأخــــيــــــــــر "
منشوريا " 1950 " الحدود الصينية الروسية
مجرمو الحرب سيتحركوا بطريقة منظمة . إلى غرفة الإنتظار الرئيسية و ينتظروا الأوامر
. لا تتكلموا . أطيعوا الحراس
مجرمو الحرب يجب أن يمضوا إلى غرفة الإنتظار الرئيسية
من سيمسك و هو يتكلم . فسيعاقب عقاباً شديداً
الإمبراطور
! جلالتك ! جلالتك !جلالتك
ماذا يعتقدوا أنهم فاعلون ؟ . توقفوا . هذا خطير
. عد . عد
هل جُننتم ؟ . يمكنهم أن يقتلونا جميعاً
. إذهبوا . إذهبوا
. إفتح الباب . إفتح الباب
بكين " 1908 "
أمى
بأوامر من صاحبة الجلالة الإمبراطورية ، الملقبة أيضاً بالرحيمة
و المباركة ، صاحبة الإحترام و طويلة العمر .... الإمبراطورة الأرملة تآمر
.... " أيسين جورو بو يي " .... " أبن الأمير " شوان
بالانتقال فوراً إلى المدينة المحرمة .... و سيبقى ضمن العظماء
في إنتظار قرار صاحبة الجلالة ! أحترم هذا
. أر مو " . أعطيك إبني " . إبني هو إبنكِ
! اسرعي ! اسرعي
! أريد العودة للبيت
. أنظر ، أنظر إلى كل تلك الجمال ! انظر إلى المدينة المحرمة
. أعطيه لي
" أر مو "
. بو يي " تعال هنا "
يا لك من صغير . هل أنت خائف مني؟ . الجميع يفعل
، أنا الإمبراطورة الأرملة العجوز
عشت هنا . لمدة طويلة .... طويلة من الزمن
. " إنهم يدعونني " بوذا العجوز
" هذه " بيوني هل تعجبك ؟
الرجال ، كما تعلم غير مسموح بتواجدهم . في المدينة المحرمة بعد هبوط الظلام
! حتى و لو رجل صغير مثلك
الرجل الوحيد الذي يستطيع العيش هنا . هو الإمبراطور
لكن الإمبراطور بالأعلى . يقود التنين الآن
! لقد مات اليوم
. طول العمر لكِ
.هؤلاء الرجال الآخرين ، إنهم ليسوا رجال حقيقيين . إنهم جميعاً تم إخصائهم
. و الآن هم جميعاً ينتظرون موتي
، لهذا فانهم يضعون السرير في منتصف الغرفة . تحت اللؤلؤة السوداء
صغيري " بو يي " ، لقد قررت أنك ستكون اللورد الجديد . لعشرة آلاف سنة
. ستكون إبن السماء
هل سنعود إلى البيت ، بابا ؟
. قريبا سينتهى
! إنظر
! الكريكت
كريكت ، كريكت ! أين الكريكت؟
. إنه صديقي ، جلالتك . سليم و دافئ تحت ذراعي
. انه يرافقني في رحلاتي الطويلة هنا
. أترى ؟ إنه يسجد لجلالتك
! الآن ، يمكن أن يكون كريكت الإمبراطور
! لا تدع أي أحد يدخل
! الحساء سيبرد
! ارحل من هنا
أين أنا ؟ - . في جمهورية الصين الشعبية -
لماذا منعتني ؟
! لأنك مجرم . و يجب أن تحاكم
. أنا لورد العشرة آلاف سنة
. أذهب
، لو أردت أن تموت حقاً . لكنت نجحت
. ستقتلني على أي حال
مهما حدث ، ستبقى حياً . حتى تتم محاكمتك
. جلالتك ، هذه المدينة المحرمة
. أنظر ! هذه الصغيرة هى غرفة نوم جلالتك . هذا حيث نحن الآن
هل سأعود للبيت اليوم ؟
. ليس اليوم . ليس بعد . و هنا ، أنظر
هذه قاعة الوئام السامي حيث تم تتويج جلالتك
أعطي جلالتك " بوابة " المارشو فالا
! أعطيك المارشو ..... البوابة - . أجل -
. و القصر ذا السماء الصاخبة.... و .... أجل
. جلالتك ، حمامك الإمبراطورى جاهز
! أنا لا أحب الإستحمام ! أنا لا أحب الإستحمام ! أنا لا أحب الإستحمام
! أنا لا أحب الإستحمام بعد الآن ! أنا لا أحب الإستحمام بعد الآن
! أنا لا أحب الإستحمام ! أنا لا أحب الإستحمام
. لا فاصوليا اليوم و لا لحم
هل حقا .. يمكنني فعل أي شئ أريده ؟
.بالطبع ، جلالتك
. أي شئ تريد . فأنت لورد العشرة آلاف سنة
! اوه ، لا ! ليس فى وجهي ! لا ! لا
! أنا إبن السماء ! أنا إبن السماء
! أجل ! أجل - ! أنا إبن السماء -
. أر مو " أريد العودة للبيت " . أريد العودة للبيت . أريد العودة للبيت
. " أريد العودة للبيت ، " أر مو . أريد العودة للبيت
فى يوم من الأيام كان هناك شجرة عظيمة . و ريح عظيمة
، الشجرة و الريح كانوا يتعاركون دائماً
، لكن عندما عادت الريح
. كانت أكثر غضباً و أقوى من ذي قبل
. أبي
. سيدتي ، أنها الممرضة الجديدة
. هذا لبن ثدي جيد
! أنت ! تعال ، بسرعة
. و هكذا أصبحت طفلي
! أكرر
. السجناء المتجهين إلى زنازينهم سيسيروا و رؤوسهم منحنيه ! أبقوا أعينيك على الأرض
! لا تنظروا إلي الأمام أو إلى الجانب
الحراس سيوجهنكم ! وسيخبرونكم متى تنعطفوا
! عينك للأسفل ! تحرك
" بو تشيه "
ضيفك ينتظر مقابلتك . جلالتك
. لقد وصلت أمك أيضا
أنت لم ترى أمك . منذ عدة سنوات ، جلالتك
. إنه صغير جداً
. أنه طفل ، جلالتك
. إذهب . إذهب
أخو الإمبراطور . " سعادته ، " بو تشيه
" أر مو "
. أبقى معي
كيف هي صحة والدة جلالته ؟
. تحسنت ، شكرا لك . كم اصبح عمر جلالته
. أمي لم تراني منذ سبع سنوات
هل تتذكر وجهى ؟
! لا
اليلة التى جاؤوا فيها بالخيول . عرفت بأن الأمر سيكون هكذا
. أخي يراكِ كل يوم
. بو تشيه " متحمس جدا لمقابلتك" . أنه يتحدث عنك في معظم الوقت
. كلنا فخورون جداً بك
. الطائرة الورقية
. إختار هذه لك
! أبي
. بعض ملابسي في هذه الصناديق
. هذا هو الصف الامبراطوري
. قبعاتي في هذا الصندوق الكبير
ما هذا ؟
. أدويتي
. حبوب لمعالجة الغازات - . أنظر ، قعادة حمام
. هذه طيوري
، هذه دفايتي . و هذا جملي
! أنهم يستديرون
بالطبع . الناس العاديون . لا يسمح لهم بالنظر إلى الإمبراطور
. أنا مهم جدا
هل حقا يمكنك أن تفعل آي شئ تريده ؟
بالطبع يمكنني فلو أنا مشاغب ! فسيعاقب شخصاً ما . من هؤلاء
! توقف
. الإمبراطور سيسير
. أنا لم اقابل أي طفل أبداً هم جميعا مثلك ؟
. لدي ثلاث أخوات و صديقين
، لو أتيت إلى بيتنا .فيمكنك أن تلعب ألعاباً معنا
. الإمبراطور لا يغادر أبداً القصر
! سوف نلعب معاً
! أنا أعرف لعبة ، أيضاً ! أركض
. اللواتى على القارب هم الأقران العظمى - . الأقران العظمى -
. زوجات الإمبراطور السابق لي
، يقولون بأنهم أمهاتي ! لكنهم ليسوا كذلك ! ليسوا كذلك
لقد طلبنا لكم الكتب إذن علي المساجين . أن يمرروا هذا فيما بينهم أو تقرؤه بصوت عالي
كلما بدأتم فى التعلم مبكراً . كان ذلك أفضل . هذه مدرسة
. تاريخ الديمقراطية الشعبية الجديدة
الصفحات 84 و 85
، في فبراير عام 1912
ألفي سنة من الحكم الأمبراطوري وصلت إلي نهايتها . و تنازلت سلالة المانشو عن العرش
. و أصبحت الصين جمهورية
. كان عام برج الفأر
هل أنت مهتم بالتاريخ القديم ؟
.... مدرسة
. هذا سجن
. سجن حقيقي
. لقد قلت لك أن تبدأ بالقرأة
! أنت ، هناك ، أقرأ بصوت عالٍ . أقرأ
. طبقاً
طبقاً للمعاهدة بين الإمبراطورية ، و الجمهورية الأولى
فإن لقب الإمبراطور سيبقى . و لن يتم إلغاءه
سوف يحتفظ بقصورة و سيتلقى . دعم مالي سنوي قدره 4 ملايين دولار
الجمهورية أيضاً تضمن حماية . المقابر الإمبراطورية للأبد
في المقابل ستتخلى السلالة للأبد . عن حقها في حكم البلاد
. الإنسان طبيعته في الأصل الخير
. لنرى ماذا فعل الإمبراطور
. جلالتك سوف تقوم بذلك مجدداً خمس مرات
! خمس مرات
. عشر مرات
لماذا تلبس هكذا ؟ . غير مسموح لك بلبس الأصفر
. لكنه أصفر عادي
! إنه أصفر إمبراطوري - ! لا ، إنه ليس كذلك -
نقول بأنه وحده الإمبراطور فقط هو من يمكنه ! أن يرتدي ذلك الأصفر ! أخلعه
! لا - ! أخلعه -
. لا ! و أنت لم تعد الإمبراطور بعد الآن
! هناك إمبراطور جديد الآن
. لقد قص ضفائره . و بدلاً من الجمل ، أصبح لديه سيارة
ماذا قلت؟
! أنت لست الإمبراطور
! كاذب
. أنت لم تعد الإمبراطور
! كاذب ! كاذب
..... أنت لست الـ
! كاذب
! أنت لست الإمبراطور ! كيف تجرؤ
! هدئ نفسك
! أنت لست الإمبراطور ! كيف تجرؤ
. لا ، جلالتك ، هدئ نفسك
هل أنا الإمبراطور أم لا ؟
. جلالتك ، ستكون دائماً الإمبراطور
أترى ؟ - ! أثبت هذا -
، القدم الكبير . إشربه ! هيا . إشرب الحبر الأخضر
! سوف أريك
. أنظر ! هذه سيارة . إنه رئيس الجمهورية
لماذا هذا الحائط هنا يا كبير أمناء البلاط ؟
. إنه مجرد حائط فقط ، جلالتك . لا شيء تغير
. أنت تكذب
. أيها المعلم الأكبر هل ما زلت أنا الإمبراطور ؟
أنت دائما ستكون الإمبراطور داخل المدينة . المحرمة ، لكن ليس بالخارج
. أنا لا أفهم
في الخارج الصين الآن أصبحت . جمهورية و لها الرئيس
أين " أر مو " ؟ أر مو " ؟ "
! أنتم جميعاً كاذبون
! إسمح لي أن أودعه - . أسرعي ! أسرعي -
! إنه طفلي
أر مو " ؟ " أر مو " ؟ "
. أنا لا أفهم
. جلالتك ، فتى كبير الآن
. لا يمكن أن يكون لديك مرضعة بعد الآن
. الوضع أفضل بكثير هكذا . أكثر صحة
. لكنها ليست مرضعتي
. إنها فراشتي
! " أر مو " ! " أر مو "
هذا مركز الإعتقال التابع . لمكتب " فوشون " للأمن العام
. و أنا المسئول هنا
. أثناء الحرب ، كان هذا سجن ياباني
. العديد منكم قد يتذكرونه
. لأنكم عملتم مع اليابانين
و كنتم مسؤولون عن بنائه . و أنتم ملأتموه بالأبرياء
كيف أمكن أن يحدث هذا ؟
لماذا خنتم بلادكم ؟
كيف تحولتم إلى مجرمي حرب ؟
.إننا نؤمن بأن الرجال ولدوا طيبون
إننا نؤمن بأن الطريق الوحيد للتغيير .هو أن نكتشف الحقيقة و ننظر لها مباشرة
. لهذا فأنتم هنا
ستبدؤا بكتابة قصة حياتكم . و اعترافاتكم بجرائمكم
خلاصكم سيكون متمثل ! فى السلوك الذى سوف تتبعوه
. أنصحكم بأن تكونوا صريحين و مخلصين . خلاف ذلك ، ستسير أموركم على نحو سئ جداً
لقد تعلمتم هذه الأغنية . بسرعة كبيرة
. هذه بداية جيدة
. تسقط الثلوج
يجب أن نتمسك بنفس القصة . و إلا فسوف يستخدموا كلماتنا ضدنا
" الشفق فى المدينة المحرمة " بواسطة : ريجنالد فليمنج جونستون
بعد بضعة سنوات الجمهورية الصينية قد أصبحت فاسدة . كالإمبراطورية القديمة
سقطت بسرعة بأيدي الجنرالات الطموحين . و البيروقراطيون الفاسدون
. عصر أمراء الحرب قد بدأ بحلول شهر مايو 1919 عندما أستلمت وظيفتى
كانت الصين في حالة إضطراب
. الصين أستفاقت
هل تعلم أنهم يبيعون الآن الأصوات الانتخابية في سوق الأسهم؟
، لم يتغير شيء مع الجمهورية . سواء داخل المدينة المحرمة أو خارجها
. باستثناء الدراجات - . الطلاب غاضبون -
ولكن ماذا يمكنهم أن يفعلوا بإستثناء الصراخ ؟
. المحلات مغلقة
. هم كذلك
. ربما سنتأخر بعد كل هذا
ربما علينا أن نأخذ اختصار ؟
. أجل - . نستخدم أقدامنا -
تذكر أنك أحد أوائل الأجانب الذين لهم وظيفة رسمية . " في المدينة المحرمة منذ " ماركو بولو
. هذا يجعلني متوتر جداً
. العدو
هل هناك خنجر فى ظهري ؟
. ليس بعد
صديقي ، ليس من السهل أن تسامح شيطاناً أجنبياً . يعرف كونفوشيوس أفضل منهم
! " و يزرع أفضل أنواع " الفاوانيا " في " بكين
. ليقدم المعلم الجديد نفسه
. سمو الإمبراطور ، المعلم الجديد
. الإمبراطور يتشرف بالترحيب بمعلمه
. معلمك يتشرف بأن تم إختياره ، جلالتك
. مرة أخرى
. " سمو الإمبراطور ، السيد " ريجنالد فليمنج جونستون
كيف حالك سيد " جونستون " ؟
كيف حال ، جلالتك ؟
. الآن سنذهب للدراسة
. لنبدأ الدرس
جلالتك ، في بلادي سيكون أمراً عادياً . أن أبدء ببعض من الإختبارات
. الإمبراطور لا يمكن أن يختبر
. حسناً ، ربما هذا يجب أن يتغير
لكن أولا ، جلالتك ربما تريد أن . تسألنى بعض الاسئلة
أين يدفن أسلافك ؟
. في " أسكوتلندا " ، جلالتك
إذن ، أين تنورتك ؟
فى بلدك ، الرجال يرتدون التنانير القصيرة ، أليس كذلك ؟
لا ، جلالتك ، الإسكتلنديون لا يرتدون التنانير . بل يرتدون إزار
. إزار
إزار . ربما ، يكون مجرد اختلاف في الكلمات . لكن الكلمات مهمة
لماذا الكلمات مهمة ؟
لو أن جلالتك لاتستطيع أن تقول ماذا تقصد .... فلن يكون كلامك أبداً هو ما تقصده
و الرجل المحترم يجب دائماً . يقصد ما يقوله
. آه ، نعم . الرجل المحترم هل أنت رجل محترم ؟
. أود أن أكون رجل محترم ، جلالتك . أحاول أن أكون
. أنا لست رجل محترم . ليس مسموحاً لى أن أقول ما أقصده
. انهم يخبرونني دائماً بما أقول
. جلالتك ، مازلت صغيراً جداً
إعتقدت بأنه قد يحب رؤية . بعض المجلات الإنجليزية و الأمريكية
. لقد استلمتهم للتو
أعرف بأنك تعرف ، بأني أعرف أنك تعرف
. " هذ هو الحوار بين " كونفيوشس" و " جوانج زو
. أعبر عن أحترامي ، جلالتك
من هذا الـ " جورج واشنطن " ؟
أمريكي شهير .. جلالتك
. جنرال ثوري . الرئيس الأمريكي الأول
آه ، مثل السيد " لينين " في " روسيا " ؟
. ليس بالضبط
هل لديه سيارة ؟
. لقد عاش منذ زمن طويل ، جلالتك
. أريد سيارة
أعتقد أن فأرك يحاول الهروب . جلالتك
. رجاءً ، لا تخبر أي أحد بشأن فأري
. الدرس انتهى
. متذوقنا الرسمي ، رجل شجاع
. العديد من أسلافي قتلوا بالسم كما تعلم
هل جلالتك تتناول الغذاء هكذا كل يوم ؟
. أوه ، أجل ، كل يوم . مثل المسرح
أنا لا أعرف لماذا . لقد كان دائما هكذا
. هذا طعامي الملكي
! جلالتك . بيض المائة عام
. أفعى القوس
. معكرونة شعر الملاك
، براعم الثوم ، و السلاحف على البخار .... و حلمات الماعز
. هناك خطر تسمم الأواني
. طعامي يأتي مباشرة من الأقران العظمى
. المتذوقون هناك قد جربوهم بالفعل
. دائماً يصل بارد قليلاً
كيف يقتلون الإمبراطور في الغرب؟
الإمبراطور النمساوي قتل بالرصاص ، أليس كذلك ؟
لا ، لكن إبن أخيه قد اغتيل . قبل الحرب العظمى
. لكن الإمبراطور الروسي قتل بالرصاص . كان يدعى القيصر
. نعم - . " لقد أستولى على الكثير من أرضنا في " منشوريا -
" أنا من " منشوريا . حتى بعد الجمهورية ، مازالت بلادي
، السر ... جلالتك . يظهر ثانية
هل يحدث شئ ، جلالتك ؟
. شئ يحدث
. الصمت . أخبرهم أن يصمتوا
. صمت
ما الذي يحدث ، سيد " جونستون " ؟
. لا شيء يحدث - ! اصمت -
في طريقنا إلى هنا ، جلالتك . تمت إعاقتنا من قبل بعض طلاب الجامعة
لقد كانوا يحتجون ضد ، حكومة الجمهورية
لأنها وافقت على أن تتخلى عن منطقة صينية إلى اليابان
هل حقاً ، سيد " جونستون " أن العديد من الناس بالخارج قد قُطعت روؤسهم ؟
. إنه حقيقي ، جلالتك . لقد قُطعت روؤس العديد من الناس
. لقد اوقفهم عن التفكير
. حان وقت إستراحة الإمبراطور
. من حق الطلاب أن يغضبوا
! أنا غاضب
لكن غير مسموح لى . أن أترك المدينة المحرمة
. " أريد الخروج ، سيد " جونستون
! سيدي
! أريد رؤية مدينة الأصوات
الإمبراطور يكافئك بأمر منحك ، قبعة روبي ذات الزر
. و الحق فى أن تُحمل على كرسي بأربعة حمالين
الإمبراطور السابق مات في نفس الليلة
مثل الإمبراطورة الأرملة ، الليلة التي أحضروني فيها إلي المدينة المحرمة
. عندما كنت في الثالثة من العمر
، المخضيين يعتقدوا أنه قتل . لكن من قتله
و لماذا ؟ و من سوف يقتلني ؟
. الكرسي ، فخامتكم
. الهدية التقليدية للمخصيين
. شكرا جزيلاً . كن ممتناً
، إذا كان هذا ممارسة رسمية - . دائماً يا سيدي ، دائماً يا سيدي -
. في هذه الحالة أود إيصال رسمي
! توقف
، واحد ، أثنان
.... ثلاثة ، أربعة ، خمسة
. الامبراطور يقدم اعتذاراته
من فضلك أخبر الإمبراطور . أنه لا يوجد أي إهانه
. الإمبراطور هو من تمت إهانته
، عشرة ، أحد عشر ، إثنا عشر .... ثلاثة عشر
حتى مشاهدة دراجة توحي بالريبة . في المدينة المحرمة
هديتي للإمبراطور أدت . إلى الكثير من المتاعب
! تبديل
أتمنى أن الإمبراطور لم ينسى . أن اليوم درس الرياضيات
! تلك لجلالتك
. " لقد قال طبيبي " أن الدراجات سيئة لك
! سيئة لك ! هذا هراء
كيف تعمل ؟
. إنها بسيطة
! ترفع رأسك و عينيك للأمام ! مثل الحياة
أمي ماتت ، أليس كذلك ؟
. نعم جلالتك
. أنا في غاية الآسف
. أنا لست
. لقد قتلت نفسها
. لقد إبتلعت كرة الأفيون
. سأذهب لرؤيتها هي و أخي
. إفتح الباب . إفتح الباب
. إفتح الباب
! شيطان سقوط ! آلة سقوط
. مصائب . لاشئ سوى المصائب
. أنظر إلى أين تقوده - ! و أنت عجوز قاسي ، رجل جاهل -
والدة الفتى قد ماتت ! و لم يسمح له حتى برؤيتها
. أريد العودة للديار
، توقف ، توقف ! إبقى بمكانك
. أريد العودة للديار
، توقف ، توقف ! إبقى بمكانك
! إبقى بمكانك ! أيها الأحمق
! " تشانج "
. " الأحدب " ، " القدم الكبير "
. سيدي . أعطني يدك ، سيدي ! أعطني يدك ، سيدي
ألا ترى ؟
. إنظر إلى أذني اليسرى من فضلك ،سيدي
. شكراً لك ، و الآن اليمنى . شكراً لك
أيمكنك أن تتبع إصبعي من فضلك ، سيدي ؟
. فقط الأعين ، جلالتك ، ليس الرأس
. " حسنا ، إنه امر بسيط جداً ، " جونستون . الإمبراطور يحتاج إلى نظارة
! " مثل " هارولد لويد
! مستحيل ! الإمبراطور لا يرتدى النظارات
. تلك أمور لا يمكن السماح بها
. الزمن تغير ، سموكِ
، " إذا لم يحصل جلالته على النظارة يا " جونستون . فيمكن أن يفقد بصره
الآن ، من فضلك ،هل يمكنك أن تريني طريق الخروج من هنا ؟
. جلالتك
لو أن الإمبراطور لم يحصل على نظارة . فسأستقيل
. لسوء الحظ قرارنا نهائي
و لسوء الحظ ، ما يتوجب عليَّ قوله . سينشر في كل صحف الصين
و ما الذي يجب أن تقوله ، سيد " جونستون " ؟
أن الإمبراطور سجيناً في قصره ..... منذ اليوم
الذي توج فيه و مازال سجيناً . منذ أن تخلى عن العرش
لماذا لكنه الآن قد كبر ، و ربما يتساءل لماذا هو الشخص الوحيد في الصين
. الذي لم يخرج من بابه الأمامي
أعتقد ان الإمبراطور هو الفتى . الأكثر وحدة على وجه الأرض
. سيكون من المحزن إذا أصبح أعمى
أعمى ، سيد " جونستون " ؟
. ستضاف الى النفقات ، فخامتك ، إلى تكلفة معيشة 1200 رجل مخصي
و 350 وصيفة
و 185 طباخ
و لشراء 120 من فراء السمور في الشهر . و 3000 دجاجة في الإسبوع
إلى حقيقة وجود 840 حارس و موظف . لقسم إدارة البيت
إضافة إلى كبير أمناء البلاط . ليعتنوا فقط بشئ واحد
. أن يملأوا أطباقهم بالرز
. " أنت جيدا جدا في المحاسبة ، سيد " جونستون
، الإمبراطور ربما تخلى عن العرش
لكنه ما زال رمزاً للأهمية الكبرى . للعديد من الناس
، لو لم أكن أوافقك على هذا . لما كنت هنا
البعض منا يؤمن بأن يوماً ما قد يكون . أكثر من مجرد رمز
. النظارة مجرد تفصيل
ماذا تريد حقا ، سيد " جونستون " ؟
. فقط النظارة
الأميرة " ون يون "، جلالتك . بعمر سبعة عشر سنة
" الأميرة " هو جن . بعمر خمسة عشر سنة
. الأميرة " دي لي " ، جلالتك . " و الأميرة " فون ين
" الأميرة " ون تشين
، " الأميرة " شي ليان . بعمر السادسة عشر
من هذه ؟
. الأميرة " وين شو " بعمر إثنا عشر سنة
. لديها وجه مضحك
. ليس زوجة واحدة فقط . إمبراطورة واحدة و قرينة اخرى
زوجتان ؟ - لكن من إخترت كي تكون الإمبراطورة ؟ -
. " إختاروها إنها كبيرة جدا ، " جونستون . إنها في السابعة عشر
. ليست كبيرة جداً ، جلالتك كيف تبدو ؟
، " تقليدية ! أريد زوجة عصرية ، " جونستون . تتكلم الانجليزية و الفرنسية
! و تستطيع رقص رقصة الخطوات السريعة
! " جونستون "
! سيدى
. " سأهرب يا " جونستون
. لدي حقيبة و تذكرة إلى إنجلترا
. سأذهب إلى جامعة أكسفورد
، جلالتك ، لو تزوجت . فستصبح سيد منزلك
الزفاف قد يكون أكثر . الطرق العملية للهروب
. أفترض أنها فى الطريق الآن
. سيكون كل شيء جيد . أنهم يفعلون كل شيء لك
لماذا لم تتزوج أبداً يا " جونستون " ؟
" قريبك الأمير المنغولي " ديمشكودنغروب . أرسل لك أثنى عشر جمل سباق
. بالإضافة لهذا
. " بالنيابة عن " منشوريا
. قطعة من الفحم
..... " منشوريا "
. القرينة الثانية ترحب بالإمبراطورة - . الإمبراطورة تحيي القرينة الثانية -
. أنت تفعلين كل شيء على ما يرام
. شكرا لكِ ، لقد تدربت عدة مرات
بماذا يفكر جلالته ؟
كنت أفكر في إنني إذا كنت إمبراطوراً حقيقياً . فكنت سأصبح حاكماً للصين الآن
وماذا سيفعل الإمبراطور إذا كان يستطيع أن يحكم فعلاً ؟
، لكنت غيرت كل شئ . حتى طريقة زواجنا
هل الإمبراطور ضد الزيجات المرتبة ؟
. من المهين ألا تختار من تتزوج
. حتى أنا لم يسمح لى بالإختيار
ومع ذلك ، قد يذهل الغربيون
من مقدار السعادة التي يمكن . تأتي عن طريق الزيجات المرتبة
هذا ما تقوله النساء التقليديات . مثل الأقران العظمى
خلال سنة أو إثنتان . جلالته سيكون أطول مني
هل حقاً أن الإمبراطور لديه حقيبة تحت سريره و سيذهب إلى أكسفورد ؟
هل الإمبراطور سيأخذ " ون يون " معه ؟
ربما إنه يود أن يرى وجهي . قبل أن يقرر
أجل .. الإمبراطور يود أن يرى . وجه الإمبراطورة
وحده الإمبراطور الذي . يجب أن يزيل هذا البرقع
لقد كان لدى معلمة أيضاً . " مثل السيد " جونستون
. " الآنسة " ونزور . إنها أمريكية
الآنسة " ونزور " علمتني كيف أرقص . رقصة الخطوات السريعة
هل الإمبراطور يعرف كيف يقوم برقصة الخطوات السريعة ؟
هل ستعلميني ؟
! دعونا ! دعونا
إذا كنت جلالتك تعتقد أنه من العادات القديمة ، أن تمارس الجنس مع غريب
فإننا يمكننا أن . نبدأ كما يبدأ الزواج العصري
الزواج العصري ؟
. طابت ليلتك
. طابت ليلتكِ
. يجب أن تأتي إلى أكسفورد معي
. لقد اعجبني ! أنا متأكدة أنني سأحبه
. و إنه سينضج
! العيون لأسفل
. أعلن عن وصولك
. السجين 981 يعلن
! أعلى - . السجين 981 يعلن -
! إفتح الباب
! إغلق الباب
! إجلس
الأسم ؟
. " أيسين جورو بو يي "
! إكتبه
. الآن أقرأ هذا بصوت عالٍ
، التساهل مع من يعترف ، و الشدة مع أولئك الذين يقاومون
الخلاص لأولئك الذين يكتسبوا . الأحقية
. الآن ، هناك نوعان من الإعتراف
نطلق عليهم معجون أسنان . و صنبور الماء
يحتاج سجين معجون الأسنان إلى أن يضعط عليه . فى جميع الآحيان و إلا فسينسى أن يستمر بالإعتراف
أما رجل صنبور الماء فأنه يحتاج ضغطه واحدة قوية قبل أن يبدأ
. لكن عندها كل شيء سيخرج
. الآن ، أنت شخص ذكي أنا متأكد أنك تفهمني ؟
. جيد . إذن سنبدأ
لماذا تعتقد بأنك هنا 981 ؟
أنا متهم بكوني خائناً . و متعاون مع الأعداء و معادى للثورة
إنه ليس إتهاماً
أنت خائن و متعاون مع الأعداء ! و معادى للثورة
هل كتبت هذا ؟ و تسمي هذا إعترافا ؟
! إن هذا لا شيء سوى قائمة بالتواريخ ! قصة أطفال خيالية
بماذا تريدني أن أعترف ؟
أنت تعرف ما فعلته . و ما فعله الآخرون
لماذا إذن لا تتطوع بتقديم المعلومات ؟
. أنا لا أفهم
. إننا لا نخبر الناس بما يعترفون به . إننا نعرف بالفعل كل شيء عنك
... أنا
. أستمر
. أنا أردت الإصلاح
ما الذي أردت أن تصلحه ؟
. كل شيء
تشانغ " ، لديك منزل خارج " المدينة المحرمة . أليس كذلك ؟
. نعم جلالتك - . به 20 غرفة ، أنا أعلم -
. و أنت أيضاً لديك بيوت
. كلنا لدينا ، جلالتك
لقد علمت مؤخرًا أن العديد من قطع المجموعات الإمبراطورية معروضة للبيع
. " في محلات التحف في " بكين هل هذا صحيح يا " تشانغ " ؟
أيمكنك أن تفعلي لي معروفاً يا " وين شو " ؟ - . بالطبع -
. توقفي عن النمو
المدينة المحرمة هي مسرح . بدون جمهور
الجماهير غادرت منذ زمن طويل .حين أصبحت الصين جمهورية
. قُص ضفيرتي - ! جلالتك ! أرجوك -
! إنها ثقيلة
الإمبراطور الذى سبقنى قد قُتل . لأنه أراد إصلاح الإمبراطورية
أليس هذا صحيحاً ، سيد " جونستون " ؟
. أجل ، جلالتك . من المرجح
حسنا ، دعنا نرى إذا كانوا سيقتلونني . لإصلاح المدينة المحرمة
! كبير أمناء البلاط ، " أنا أعين صديق السيد " جونستون
" الشاعر و العالم " تشين شاو شو . ليكون كبير أمناء البلاط الجديد
أريده أن يشرف على عملية . جرد مخازن الإمبراطورية
! لكي نعلم بالضبط مقدار ما تم سرقته
هل يمكنني أن أنام هنا ؟ . أنا خائفة
. أنت شجاع ألست خائفاً ؟
، أنا متحمس . لا أريد أن أهرب بعد الآن
. أريد أن أحكم
. قبلني
هل بالإمكان أن أبقى معكم أيضا ؟
. تعالي . تعالي
. لقد أعتدت ألعب لعبة مع المخصيين
. حاولي أن تخمني من
! الآن لا أستطيع رؤيتكِ
ون يون " ؟ " وين شو " ؟ "
. تعال تحت الغطاء برفقتنا
. جلالتك ! المخازن تحترق ، جلالتك
تشين شاو شو " ألم تكب قصيدة " . عن عنكبوت علق في شباكه
لم أعلم أن جلالتك قرأت قصيدتي . أنا تشرفت للغاية
. أنا هذا العنكبوت
المخصيين أضرموا النار في هذا المكان . ليمنعوني من معرفة ما قامو بسرقته
. سأطردهم من المدينة المحرمة
. هناك 1200 مخصي ، جلالتك
. لقد كانوا هنا منذ 800 عام
. سيكون هذا خطير
هل تظن أن حكومة الجمهورية سوف تساعدني ؟
سيفعل الجمهوريين أي شيء تقريباَ إذا عرفت الشخص الذي يجب أن تتحدث إليه
. يجب أن يحدث ذلك بسرعة
قبل أن يحرقوا المكان بأكمله . و نحن فيه
. " لقد عشت معهم طوال حياتي يا " جونستون . أنهم عائلتي
. جلالتك ، لا يوجد بديل
ماذا يحدث ؟ - . لا أعلم -
ماذا يحملون ؟
. أعضائهم
مهما كانت جرائمهم ، فلا يمكن أن يحرموا من . حق الدفن كرجل كامل
حسناً ؟
. لقد نسيت ما كنت أقول
! أنت تهدر وقتنا
. نريد أن نعرف عن أمر اليابانين
كيف بدأت صداقتك مع اليابانين ؟
من قدمك ؟ و متى؟
كان .... أعتقد أنه كان كبير أمناء البلاط الجديد . " شين شاو شو "
. 1924 كان في
البرلمان كان قد حُلَ ثانية . و الرئيس هرب
في البداية إعتقدت أنه مجرد إنقلاب آخر . قام به أحد أمراء الحرب
. فقط هذه المرة كان الأمر مختلفاً . هذه المرة كان دورى
خمسة عشر ــ صفر
. ألعب
. جلالتكِ ، يالها من صدمة
ثلاثون - صفر
مستعده ؟
ثلاثون ــ خمسة عشر
. الحكومة الفاسدة للجمهورية قد رحلت
الآن يجب أن نزيل الرائحة الأجنبية العفنة لجرذان منشوريا . التي ما زالت تختبئ في المدينة المحرمة
السيد " بو يي " و عائلته تم منحهم ساعة واحدة . ليغادرو المدينة المحرمة
ستتم مرافقتهم إلى بيت والده
و سيبقوا هناك تحت الحراسة كسجناء للحكومة . حتى إشعار آخر
إلى ماذا تنظرون جميعاً ؟ لما أنتم واقفين هنا ؟
لقد أردتم دائما أن تتركوا . المدينة المحرمة
. الآن لديكم ساعة لحزم الأمتعة ! إذن إذهبوا ! إذهبوا
. إعتقدت دائما بأنني كرهت المكان هنا . الآن أخشي أن أغادر
هل تعتقد أنهم سيقتلوني ؟
يجب أن تقوم بما يقولون ، جلالتك . بينما أنا سأحاول الوصول للسفارة البريطانية
. سوف يعطوك حق اللجوء هناك . أنا متأكد أنهم سيفعلون
. شانج " ، خذ سيارتي إلى البوابة الجنوبية " . أريدك أن توصل جلالته
! جلالتك
. أرجوك ، جلالتك
ماذا ؟
لكنك لم تذهب إلى السفارة البريطانية ، أليس كذلك ؟
. إنتهي بك المطاف فى السفارة اليابانية
اليابانيون كانوا الوحيدين المستعدين . لمساعدتي
ساعدوك بلا مقابل ؟
.اليابان كان لديها إمبراطور . كنا تقريباً بنفس العمر
. إعتقدت أنها شفقة
في نفس الوقت أدركت أنني بالنسبة . للعديد من الصينيين ، كنت أجنبياً
. ببساطة لأني من مانشوريا
حتى أنه كان هناك جماعة معادية للمانشوريين . أرادوا إغتيالي
. " لذا فقد ذهبت للعيش في " تيانجين
كانت لطيفة ، بلدة بسيطة . مع ميناء كبير
في تلك الأيام كان لديهم . مستوطنة دولية كبيرة
اليابانيون إعتقدوا . أنه سيكون أكثر أماناً أن أكون هناك
لو كنت قرأت الكتب التي ، أعطيناها لك بحرص أكبر
لربما كنت علمت أن الجماعة المناهضة للمنشوريين . كانت ممولة من اليابانين
. صُممت لإخافتك
. لم أكن أعلم هذا في ذلك الوقت
سجائر ؟ - . أنا لا أدخن -
هل دفع لك اليابانيين في" تيانجين " ؟
. لا
أضطررت أن أستأجر فيلا . فيلا تشان " ، و كانت غالية جداً "
. و الحراس أيضاً
. " صرفت الكثير من المال في " تيانجين
هل مازلت تؤمن بإستعادة النظام الإمبراطوري ؟
. الآخرون فعلوا . المجلس الصغير في المنفى
لا أستطيع أن اتذكر كمية اليشم و المجوهرات .... التى جعلوني
أنفقها لشراء صداقة بعض أمراء الحرب . أو بعض جنرالات الجيش الأبيض الروسى
حتى أنني مولت صحيفة . ناطقة باللغة الإنجليزية
. أغلقت بعد ثلاثة أيام . كانت غير قابله للقراءة
و في أي شيء آخر صرفت مالك ؟
لم أشعر بالملل أبداً من شراء .... البيانو و الساعات و أجهزة الراديو
! طالما أنها أجنبية
. بالطبع . أي شئ غربي كان جيد
"خصوصا علكة "ريجلي . و أسبرين" بايرن " و السيارات
" حينما كنت في " تيانجين " ، أغلب الصين . " وقعت تحت سيطرة الجنرال " شيانج كاي شيك
، ما يسمى بالقوميين . " الكومينتانغ "
ماذا كانت علاقتك بهم ؟
. لا شيء
. شعرت أني عديم الفائدة في تيانجين . كنت في الواحدة و العشرون
. حلمت بالذهاب إلى الغرب
. أصبحت مستهتر
. هل أنا أزرق . هل أنا أزرق
أليست هذه الدموع فى عيناى تخبركِ . هل أنا أزرق
. ستكوني أيضاً كذلك . لو أن كل خطة لك مع حبيبتك فشلت . كان هناك وقت ، كنت لها وحدها
. لكن الآن ، أنا الوحيد الحزين
الآن هى رحلت و أنتهينا . يا إلهى ، أنا أزرق
تيانجين " 1927 "
! جيد جداً - ! أحسنت -
شركة شبة الجزيرة و الشرق و شركة الهند البريطانية للملاحة البخارية
تذاكر ركاب
تلك سفينة عظيمة . لو أنكِ ستذهبي بالدرجة أولى
. لن أذهب لأي مكان
هل تود الرقص ؟
. أنت رجل شجاع . لا أحد هنا كان سيرقص معي
لماذا ذلك ؟
. لأني صينية - . حسنا ، أنا أمريكي -
. " أنت تقول " كاليفورنيا . أنا أقول " الريفييرا " الفرنسية
! " سان فرانسيسكو "
! " مونت كارلو " هل حقا سنذهب هذه المرة ؟
من هؤلاء الزوجان ؟ - . هنري و إليزابيث -
إمبراطور الصين ؟ - . الإمبراطور السابق و زوجته -
. أنها جميلة - . أجل ، جداً -
و من أنت ؟
. أنا زوجة صاحب السمو الأخرى
زوجته الأخرى ؟ - . زوجته الثانية -
. حسناً ، بعض الناس لديهم كل الحظ
! السيدات و السادة
" الجنرال " شيانج كاي شيك . " أستولى على " شنغهاي
تقاتل " الكومينتانغ " مع الحمر ! و قد تغلبوا عليهم ، صعقوهم
! تم القضاء على الحمر
آسف على الاستقبال ، سوف نصلح الأمر . للجميع في دقيقة واحدة
سيكون من الحكمة العودة . للمفوضية اليابانية الآن ، جلالتك
. سيارتك تنتظر - . " شكرا لك ، سيد " أماكاسو -
. الإضراب العام في شنغهاي قد فشل
. و أصبحت المستوطنة الدولية آمنة
قوات " الكومينتانغ " الآن تسيطر . بالكامل على المدينة
و يجري إتخاذ خطوات صارمة لإستعادة . النظام في المناطق المحلية
ما رأيك في الجنرال " شيانج كاي شيك " ؟
و ماذا يجب أن يكون رأيي فيه ؟ . إنه مجرد أمير حرب آخر
. حسناً ، لقد حطم الشيوعيين
هذا جيد . بإستثناء الشيوعيين الذين تحالف . معهم من أيام قليلة
. أتوقع أن يخونهم من أجل المال
أتريدين بعض العلكة يا " إليزابيث " ؟ - . أجل -
وين شو " أتريدين بعض العلكة ؟ "
. أريد الطلاق
لا أريد أن أكون عشيقتك أكثر من ذلك
. إعتقدت أنك كنت قرينتي الثانية
في المدينة المحرمة أنت كنت الإمبراطور . و كنت قرينتك الثانية
." لكنك الآن أصبحت " هنري بو يي
. " و " ون يون " هي زوجتك " إليزابيث
و من أنا ؟ . لا أحد
أنا لم أعلم . أنك حزينة جداً
يمكن فقط أن يكون لك زوجة واحدة . في الغرب
. أريد الطلاق
! لا أحد يمكنه أن يطلقني
! أريد الطلاق
تعالي للداخل معي ؟
. أتركيني وحدي
. سيادتكِ . سيادتكِ
. شكراً لك
! لست بحاجة لها
وين شو " ؟ "
أليزابيث " ، هل يمكن أن أدخل ؟ "
، ألا تتذكريني ؟ أنا أتردى كالطيار . لكن ما زلت لا أستطيع الطيران ! ليس بعد
! " جوهرة الشرق " كنا قد أخذنا دورس الرقص معا
. أجل ، قبل زواجك مباشرة
أنت فتاة سخيفة لماذا يريد الناس الزواج ؟
. وين شو " رحلت " . و لن تعود أبداً
هل هذا سيئ جداً ؟
. لقد كانت صديقتي الوحيدة
حسنا ، على الأقل الآن ! أصبح زوجك لكِ وحدكِ
! و قد حصلتِ عليّ
. سأكون صديقتك
هل تدخنين الأفيون ؟ - . كوني شقية -
. " أنه أفضل شئ في " شنغهاي لماذا ستذهبين لأوروبا ؟
. المكان الأنسب للذهاب هو اليابان . إنها أكثر إمتاعاً من أي مكان
. إنها عصرية
كيف تعرفين بأننا ذاهبون إلى أوروبا ؟ . أنه سر
. أعرف كل شيء
" أعرف أن " شيانج كاي شيك . لديه أسنان صناعية
أعرف حتى كنيته ! " أصرف الشيك "
. أنا جاسوسة . و لا أهتم بمن يعرف أمرى
جاسوسة ؟
. أعمل لصالح مكتب الخدمات الخاصة الياباني
. و لقد جئت لحمايتك
اليابانين . أنهم يقتربون أكثر إليه . كل يوم
انه يرسل أخاه إلى الأكاديمية . " العسكرية في " طوكيو
يتكلمون معه حول . مانشوريا " طوال الوقت "
" و السيد " أماكاسو . لم يقل لي مرحباً أبداً
. أنا لا أثق باليابانين
بالطبع أحب أن أكون . قرينة الإمبراطور الثانية الجديدة
. " جوهرة الشرق "
. إذا كان المنصب متاح
. المنصب شاغر ، عزيزتى
. لكنكِ لن تلائمي هذا الجزء
وين شو " تركت كلبها " هل تريدينه ؟
. أنه خطأي . الأمر برمته خطأي
. لقد جئت لرؤيتك ، جلالتك . لأخبرك بأخبار سيئة
. شيء فظيع حدث
القبور الإمبراطورية لأسلافنا المنشوريين تم مهاجمتها و سرقتها
. بواسطة قوات الكومينتانغ . الجنود الصينيون
. " أمير حرب تابع لـ "شيانج كاي شيك
جسد الإمبراطورة الأرملة . قطع إرباً إرباً
عقدها اللؤلؤ أصبح هدية زفاف . شيانج كاي شيك " إلى زوجته الجديدة "
. السجين 981 يعلن قدومه
! أفتح الباب
أخبرني يا 981 ، هل تعتبر نفسك صينيا ؟
. بالطبع - و ما هذا ؟ -
. اليابان
و بما تسمي هذا الجزء من الصين ؟
. الشمال الشرقي - و بما كنت تسميها و أنت طفل ؟ -
. " مانشوريا "
" اليابان " غزت " مانشوريا " في 18 من سبتمبر عام 1931
و بدأت في الإعداد ." لدولة دمية تسمى " مانشوكو
بعد ذلك بقليل وفد ياباني قام " بزيارة سرية لك في " تيانجين
. ليطلب تعاونك . أنت قلت أنك رفضت
! تكلم
. لقد أخبرتك بالفعل . لقد أخبرتك مائة مرة
. أخبرنا ثانية . أخبرنا مئتا مرة
. لقد رفضت التعاون
. تقول أنك رفضت ، لكن بعد شهر ، في 10 نوفمبر 1931
. " ها أنت تصل لـ "مانشوريا أو هل يجب أن أدعوها " مانشوكو " ؟
، الآن و طبقا لهذا الذي يسمى بإعترافك . أنت لم تذهب بمحض إرادتك
و أنت تصر بأنك كنت مختطف ! من قبل اليابانين
. نعم - و أُخذت إلى " مانشوريا " بالقوة ؟ -
! نعم - . إجلس -
هل تتذكر رجل يدعى ريجنالد فليمنج جونستون " ؟ "
. لقد كان معلمك
. نعم
. و صديق جيد ، على ما أعتقد
، بعد 28 عاماً في الصين . " عاد السيد " جونستون " إلى " إنجلترا
أصبح أستاذاً في الدراسات الشرقية ، في جامعة لندن
و كتب كتاباً يسمى " الغسق في المدينة المحرمة "
. و هو مُهدى لك
تيانجين " 1931 "
. " سأفتقدك يا " جونستون
. سأفتقد جلالتك
هل تعتقد أن رجلاً بإمكانه أن يصبح إمبراطوراً ثانية ؟
. نعم
. شكراً جلالتك
كيف يمكن أن نقول وداعاً ؟
. كما قلنا مرحباً
. " وداعاً ، سيد " جونستون
. وداعاً ، جلالتك
! الكل على متن سفينة ! الكل على متن سفينة
. شكراً لك ، سيدي
. " الوداع ، سيد " جونستون . " إننا لن ننساك أبداً سيد " جونستون
! " الوداع ، سيد " جونستون ! الوداع ! الوداع
! الكل على متن سفينة
فى الصفحة 449 : " كتب السيد " جونستون
أن المسعى لإثبات أن الإمبراطور كان قد اُختطف " " . بواسطة اليابانيين غير صحيح تماماً
لقد غادر تيانجين و ذهب إلى " " مانشوريا بمحض إرادته الحرة
. جونستون " كان كذاباً "
ماذا قلت ؟ . لم أسمعك
السيد " جونستون " رحل قبل . " أن يتم أُخذي إلى " مانشوريا
. لم يكن يمكنه أن يعرف ما حدث
! إجلس
هل هذا أعترافك يا 895 ؟
أجل - ، طبقا لهذا الأعتراف -
أنت قمت بتجهيز . أغراض الرجل في صباح 9 نوفمبر
أليس من غير المعتاد ، أن رجلاً مختطف تًحزم أمتعته
بواسطة خادمه فى اليوم السابق لإختطافه ؟
هذا ما كتبت ، أليس كذلك ؟
من أخبرك أن تحزم أمتعة هذا الرجل ؟
هاتان القصتان غير متوافقتان ، أليس كذلك ؟
. لقد كانت منذ زمن طويل . ربما أرتكبت خطأ
! أنت تكذب
! أنتما الأثنان تكذبان
! سيطر على نفسك
. عائلتي دفنوا أحياء في مانشوكو
أمي حفرت قبرها . بسبب أشخاص مثلهم
دمر الأعداء . دمرهم إلى الأبد
. كفى
. هذه قد تساعدك على تذكر الحقيقة
ما الذي جعلك تكتب ذلك ؟
. إنها الحقيقة
. تشن باو شين " يتمني لك رحلة آمنه "
. تقصدين أنه رفض أن يودعني
. سوف يراني عندما يأتي إلي حفل تتويجي
. أطلب هدنة . في حال قمت بتغيير رأيك
أنا الحاكم الشرعي . للشعب المنشوري
. لا يمكن أن يكون هناك " مانشوكو " بدوني
ألا ترى؟ . أن اليابانين يستغلونك
. يجب أن أحاول إستغلالهم
الغزو الياباني " لمانشوريا " سيكون مدان من قبل عصبة الأمم
. و من قبل كل البلاد المتحضرة على الأرض
. الجمهورية الصينية أخلت بكل وعد قدمته لي
القوات الصينية دنست . قبور أسلافي
و القوات الصينية لم ! تدافع عن " مانشوريا " ضد اليابانيين
! لكن " مانشوريا " ما زالت صينية
. الصين أدرات ظهرها لي
. أرجوك لا تذهب
! مانشوريا " هى أغنى منطقة حدودية في آسيا "
! فحم ، نفط ، سكك حديد
الملايين من المهاجرين الصينيين . يذهبون هناك كل سنة
. أنا ذاهب لأبني بلادي
. إذا ذهبت ، فأنت تخون وطنك
أي وطن ؟
. جونستون " كان مخطأ " . لكنه لم يكن كاذباً
. لم يكن هناك إختطاف
لقد ذهبت إلى " مانشوريا " بمحض إختيارك ! لأنك أردت أن تكون إمبراطوراً ثانية
! سوف تعيد كتابة إعترافاتك من البداية
! أيها الحارس
! أصطحب هؤلاء الناس للخارج
! للخارج
مانشوريا " 1934 "
. إلى السماء
. إلى الأرض
. تشن باو شين " أحمق " كيف يمكنه أن يفوت لحظة ميلاد بلد جديد ؟
. تبدو مثل افتتاح مصنع
. إلى القمر
. إلى الشمس
. أنت إمبراطورة مرة آخرى
! سوف أصبح طياره
" سأتدرب في قاعدة سرية قرب " يوكوهاما . لأتعلم القصف الدقيق
. " أريد قصف " شنغهاي
قصف " شنغهاي " ؟
. " أكره " الصين
. أكرهكِ
! قيادة الجيش الياباني العليا
. مبهر جداً
! الجيش الياباني
! بسرعة
نيابة عن إمبراطور اليابان فإن " قائد جيش " الكوانتونغ
. يقدم تهانيه الحارة بمناسبة تتويج جلالتك
. مانشوكو " سوف تصبح أمة عظيمة "
. و " اليابان " ستكون دائماً إلى جانبها لتساعدها
هل لي أن أقدمك ؟ . " زوجتي الأميرة " هيرو ساكا
. " رئيس الوزراء " شاو شو
" المحترم " شانج شينج هوي وزير الدفاع
. " السفير البابوي المونسنيور " كولونا
الإمبراطورة و أنا ... نتشرف بكل سرور
. عذراً أيها اللواء
" آه و السيد " أماكاسو . الرئيس الجديد للإستوديوهات المنشورية للأفلام
هل يجب أن تفسدي هذا اليوم ؟ لماذا ؟
السيد "أماكاسو " أكثر الرجال قوة . " في " مانشوكو
عن ماذا تتحدثين ؟
أنتِ لم تصدقي أنه يمكنني أن . أكون إمبراطوراً ثانية ، لكن ها أنا
. أنت أعمى
أتعرفين ماذا يعني أن تكوني إمبراطوره ؟
. أنتِ إمبراطوره
لماذا لم تعد تمارس الحب معى ؟
. لأنك أصبحتي مدمنة أفيون
. الأفيون قتل أمي . الأفيون حطم الصين
يمكنك أن تشتري الأفيون ! " من أي مكان في " مانشوكو
! أصمتي - . من أي محل -
! أصمتي
. أخوك سيصبح لديه طفل
. نحن يجب أن يكون لدينا طفل . يجب أن يكون لديك وريث
الإمبراطور " هيرو هيتو " قدم إلينا . " دعوة رسمية لزيارة " اليابان
. سأذهب وحدي . ستبقين هنا
. أنا لن أذهب إلى " اليابان " أبداً
. إذن إذهبي إلى غرفتكِ
. عشرة آلاف سنة إلى جلالة الإمبراطور
! عشرة آلاف سنة - ! عشرة آلاف سنة -
! عشرة آلاف سنة إلى جلالته
! إلى جلالته ،عشرة آلاف سنة
. أخبرتكِ أني أكرهكِ
. فقط لأنني أعطيكِ ما تحتاجين
. الآن نحن مخطوبين
. صباح الخير . صباح الخير
. صباح الخير يا سيدي
. أنت نسيت بودرة أسناني
. أجل ، سيدي
. انقله
! ـ 981 إجمع أشيائك
! لقد قلت أجمع أشيائك
. ألتزم بالقصة . هذا أمر
! لأعلى الدرج
. توقف
. أربطتك مفكوكة ! أربطهم
. الخميس ستقدم الغداء
. الجمعة ستنظف المرحاض
. السبت ستكنس الأرضية
لم يسبق لى أن .فُصلت عن عائلتي
. من الأفضل أن تعتاد على هذا
. الأمر ليس بهذا السوء . الناس يعتادون على أي شيء
أنت لا تتذكرني ، أليس كذلك؟
. " أنا كنت وزير التجارة في " مانشوكو
. " كلكم كنتم في " مانشوكو
. الآن أنا زعيم الزنزانة
. من المهم إتباع القواعد هنا
. لا حديث أثناء جلسات الدراسة
مانشوريا " 1935 "
أين بندقيتك أيها النقيب ؟ أين سيوفهم ؟
أسلحتنا تم نزعها ، جلالتك وفقاً لأوامر العقيد " يوشيوكا " ؟
! " العقيد " يوشيوكا
." العقيد " يوشوكا
ماذا حدث هنا ؟ لماذا حراسي بلا سلاح ؟
. نعم ، أنه أمر المؤسف ، جلالتك
كانت هناك العديد من التغيرات . " أثناء وجودك في " طوكيو
" جلالتك أسمح لي أن أقدم لك " ماسومي كويكا . " السفير الياباني الجديد إلى " مانشوكو
" لماذا رئيس الوزراء " شاو شو ليس هنا لإستقبالي ؟
رئيس الوزراء استقال . جلالتك
. لقد اُغتيل أبنه
اُغتيل ؟ - . بواسطة اللصوص الشيوعيين ، جلالتك -
. يجب أن أراه حالاً
. أنه يرفض رؤية أي شخص ، جلالتك . لقد ذهب إلى دير بعيد جداً
من أنت؟
. شانج شينج هوى " جلالتك " . وزير الدفاع
. نعم
. بالطبع
، إجتماع المجلس سيكون في الساعة الرابعة . جلالتك ، قبل العشاء الرسمي
الإمبراطور يطلب أن توقع التالي
، بعد دراسة متأنية
" قررنا ترشيح المحترم " شانج شينج هوي . " كرئيس وزراء جديد لـ "مانشوكو
. لا
" اليوم في طريق عودتنا من " اليابان . نتمنى أن نتحدث عن شيء أكثر أهمية
. مستقبل صداقتنا مع اليابان
. و هذا يستند على الإحترام المتبادل
. و الإحترام يعنى المساواة و الإستقلال
عندما وقف الإمبراطوران معاً ، و حيا العلمان الوطنيان
. لقد إعترفا بأن " مانشوكو " أصبحت ناضجة
. مانشوكو " ليست مستعمرة " " مانشوكو " هى " مانشوريا "
العلاقة بين بلدينا . مثل العلاقة بين الإمبراطوران
، إنها متجذرة في الثقة الأخوية
فى ... في الرغبة فى المحافظة ، على تقاليدنا القديمة
و فى إحترامنا المتبادل . لهوياتنا الوطنية
لقد رحبنا بالفعل بسفراء . " السلفادور " ، " كوستاريكا " ، " الفاتيكان "
قريبا أنا ... أنا متأكد . أن البلدان الأخرى ستتوالى
. تشين شاو شو " كان أحمق "
لقد اعتقد أن المجلس هناك . لتخفيض الإنتاج
. لكن ذلك كان مجرد دعاية
، ما أراده اليابانيون حقاً كان النقود ! والمزيد من الإنتاج
. بالطبع ، لقد تخلصوا منه
حسنا ، لقد كنت في تجارة المخدرات . طوال حياتي ... الأفيون ، الهيروين
يمكنني التعامل مع العصابة الخضراء . " في شنغهاي ، و حتى مع " شيانغ كاي شيك
لهذا السبب أراد اليابانيون . أن أكون رئيس وزراء
. لقد كنتِ محقة . لقد كنت أعمي
. سيكون لدي طفل . الأب مانشوري
! " العقيد " يوشيوكا " و السيد " أماكاسو
. فعلت هذا من أجلك
جلالته نسى أن يوقع على تعيين رئيس الوزراء . "الجديد السيد " شانج شينج هوى
. أنا لم أنس
عندما يسرق الرجل إنجليزي شخص ما ، جلالتك . يصبح رجل محترم ، جلالتك
. و إذا سرق الكثير ، يصبح فارساً
هل تتخيل أن الامبرطورية البريطانية . تدير إمبراطوريتها كمؤسسة خيرية
لو أن " الهند " قد دفعت تكلفة إحتلالها . " فإنه يجب ذلك أيضاً على" مانشوكو
. نأمل أن يكون لـ " مانشوكو " وريثاً . إن الإمبراطورة تنتظر طفلاً
. أجل جلالتك . نحن ندرك الامر
. هذا أسم الأب
. " أسمه " شانج . أنه سائقك
. كل الحقائق الضرورية تم تسجيلها . الرجل سيعاقب
الإمبراطور لا يستطيع السماح . بتلطيخ شرفه
اليابانيين هم الجنس الوحيد . المقدس على الأرض
، " نحن سنأخذ " الصين" ، " هونج كونج ، " الهند الصينية "
" سيام" ( تايلاند حالياً) ، " الملايو " ! " سنغافورة " و " الهند "
! آسيا تنتمى إلينا
منذ متى و أنت هنا ؟
. ثلاث سنوات
لقد حصلت على نفس الملابس . مثل أي شخص آخر
لماذا لا تستطيع أن تتعلم الاعتناء بنفسك ؟
كانت هناك شكاوى . من رفاقك فى الزنزانة
يجب أن تتعلم كيف تتبول في الليل . بدون أن توقظهم
و طريقة عمل ذلك هي . أن تتبول على جانب الدلو و ليس في المنتصف
. أجل أيها الرفيق
مازلت تعتقد أني خادمك ، أليس كذلك؟
. هذه هي المرة الأخيرة ، آخر مرة
. هذه هي المرة الأخيرة
لماذا برأيك ظل " بيج لي " في السجن طوال كل هذا الوقت ؟
أو ألم تفكر في ذلك ؟
. لأنه كان خادمي
. أجل
الولاء صفة رائعة ، أليس كذلك ؟
هل تعتقد أنه من الجائر أن يعاقب خادمك الوفي على خدمتك ؟
. أعتقد أنها ليست مسألة عدالة
! إنها مسألة عدالة
. حتى الخادم لديه خيار
بيج لي " لم يكن له أي علاقة " " بالقرارات السياسية " لمانشوكو
. أو الجرائم التي حدثت من حولي
. لقد كان الشخص البريء الوحيد هناك
. أجلس
الرفيق " لي " هو الآن مواطن حر . في جمهورية الصين الشعبية
. سيتم إطلاق سراحه اليوم
. لديك قطار لتلحقه
. هذه زوجتي . لدينا ثلاثة أطفال
. أنت لا تعلم شيء عني
. شكراً لك
، لفترة طويلة ، اعتقدت أنك أبقيته في السجن
. لأنك أردت أن يعتني بي شخصاً ما
، إذا خرجت في شوارع الصين اليوم ، و عرف الناس من أنت
. ربما شخص ما قد يحاول قتلك
تتحدث عن ماضيك كما لو كنت . الشخص الوحيد الذي عانى
توقف عن الاختباء . وراء قصصك الخاصة
. اكتبه مرة أخرى ! كله
. نحن جميعا نتظاهر . أنت فقط تتظاهر بأنك تغيرت
. لا يمكنك التحدث بهذا الشكل هنا
. هذا حديث معاد للثورة
. أنا أعلم من أنتم جميعاً
، أنت كنت قائد الحرس الإمبراطوري
. و أصبحت جاسوسا في القصر
، أنت وزير التجارة
. " المسؤول عن المجاعة في " مانشوكو
.... هو . رئيس وزراء المخدرات
أصمت ! الحزب يعلمنا لكي . نكون رجال جدد
. نحن نعمل من أجل " صين " جديدة
. أنت عملت بمكتب " أماكاسو " الخاص
أنتم مازلتم نفس الأشخاص . الناس لا تتغير
! حراس ! حراس
! حراس
. لقد تركت هذا يحدث -
! الحراس ! الحراس
. لقد تركت هذا يحدث
. المرسوم الثاني، جلالتك . اللغة اليابانية . " ستكون اللغة الرسمية في مدارس " مانشوكو
! جلالتك
! الطفل ولد ميتاً ، جلالتك
كيف حال الإمبراطورة ؟
سيكون من الأفضل لو ذهبت إلى عيادة . مكان ما دافئ
. لقد غادرت بالفعل ، جلالتك
. إفتح الباب
بوجود " مانشوكو " الآن في قبضتهم المحكمه . " اليابان سيطرت سريعاً على أغلب شمال " الصين
بحلول عام 1937 كانوا مستعدون لمهاجمة . الجنوب فى قلب البلاد
الهجوم على " شنغهاي " كان أول . غارة بالقنابل على المدنين في التاريخ
لقد خلفت آلاف المشردين . و آلاف القتلى
بعد ثلاثة أشهر ، الجيوش اليابانية ." كانت تحاصر العاصمة المؤقتة في " نانجينغ
وعندما سقطت المدينة ... بدأت الأعمال الوحشية
في محاولة لترويع بقية الصين ... لدفعها نحو الإستسلام
القيادة اليابانية العليا . أمرت بمذبحة
أكثر من 200 ألف مدني ... أعدموا بشكل منهجى
العالم يشاهد في رعب . لكن لم تُقدم المساعدة
في 7 من ديسمبر 1941 هاجمت اليابان . " الأسطول الأمريكي في " بيرل هاربر
. لم يكن هناك تحذير
" في " مانشوكو " المعقل الياباني بشمال " الصين . " مازال يُحكم بواسطة الإمبراطور الدمية " بو يي
لكن وراء خدعة الإنتصار . كانت البلاد تُستعبد
بلاد حيث اليابان تقوم بتجارب لأسلحة . الحرب البيولوجية على البشر الأحياء
بلاد حيث إنتاج الأفيون أصبح . أسهل طريق لتمويل الحرب
الملايين من الناس تحولوا عن عمد . إلى مدمني مخدرات
" ، تسعة أيام بعد قنبلة " هيروشيما ، في 15 من أغسطس 1945
الإمبراطور " هيروهيتو " يعلن . " إستسلام " اليابان
كانت المرة الأولى يسمع فيها صوته . على الراديو على الإطلاق
. يجب أن تذهب إلى " طوكيو " ، جلالتك
يجب أن تستسلم للأمريكان . و ليس الروس
. الشيوعيون سيقتلون الجميع
. الروس وصلوا الميناء
. يجب أن نغادر في الحال
. ليس هناك مكان على الطائرة
! لا شاحنات
. الإمبراطورة قد عادت
. جلالتك ، أرجوك
الإمبراطورة يجب ألا تعلم أنك . رأيتها في هذه الحالة
! جلالتك
، أسرع ! ليس هناك مكان على الطائرة !جلالتك
النساء لسن في خطر ! يجب أن نسرع
! جلالتك ! جلالتك أرحل الآن
! الآن
! الروس
ربما تعتقد بأننا هنا لنعلم الرجال الكذب بطريقة جديدة ؟
لماذا وقعت كل الإتهامات الموجهة ضدك ؟
أنا لم أمنعك من قتل نفسك . لكي أراك هكذا
الشخص الذي يوقع أي شئ ! ليرضي أعدائه ، ليرضيني
" أنت علمت بأشياء كثيرة في " مانشوكو . حتى الإتفاقيات السرية
لكن لا يمكن أن تكون قد علمت بأمر تجارب . " الأسلحة البيلوجية اليابانية فى " هاربن
أليس كذلك ؟ إذن ، لماذا وقعت هذه الأوراق ؟
. أنا كنت مسؤول عن كل شيء
! أنت مسؤول عما فعلت
طوال حياتك كنت تعتقد . أنك أفضل من الآخرين
! الآن تعتقد أنك أسوء من الجميع
لماذا لا يمكنك أن تتركني لوحدي ؟
أنقذت حياتي لتجعلني . دمية في مسرحيتك
. أنقذتني لأني مفيد لك
هل الأمر بهذه الفظاعة أن تكون مفيداً ؟َ
! " أيسين جورو بو يي "
، بأمر من محكمة الشعب العليا
" مجرم الحرب " أيسين جورو بو يي ، ذكر ، بعمر 35 عام
" من قومية " المانشو ، " من " بكين
! قد قضى الآن 10 سنوات محتجزا
و نتيجة لإعادة البناء من خلال العمل ، و التعليم الأيديولوجي خلال أسره
لقد أظهر أنه قد تم ! إصلاحه بصدق
،و وفقاً للبند رقم واحد المتعلق بأمر العفو الخاص ! هو لذلك سيطلق سراحه
أرأيت ؟ أنا سأنتهي بالعيش في . السجن لفترة أطول منك
بكين " 1967 "
! الحرس الأحمر
. أنهم صغار جداً
. هذا خطير
، أنظر ، هناك ! بو تشيه " ، أنظر "
! أنه حاكم سجننا
. لا يمكن - ! أنه هو ! أنا متأكد انه هو -
. كن حذراً ! إرجع
. أيها الرفيق ، لابد أن هذا خطأ . أنا أعرف هذا الرجل . أنه رجل جيد
من أنت ؟ - . أنا بستاني -
! إلتحق بنا أيها الرفيق أو أرحل
لكن ماذا فعل ؟ . لقد تم إتهامه -
أتهم بماذا ؟ - ! خادم الإمبراطور ! عنصر تصحيحي ! يميني عفن
أعترف بجرائمك ؟ - . ليس لدي شيء لأعترف به -
. " إنحني أمام الرئيس " ماو
أعترف بجرائمك ؟ - . ليس لدي شيء لأعترف به -
! أنحني
أعترف بجرائمك ؟ - ! إنتظر -
! أنه معلم ! أنه معلم جيد
! أنت ! أرحل من هنا - . لا يمكنك أن تفعل هذا له -
تحرك ! أتريد أن تحل مكانه ؟
! أنت مخطئ ! أنه معلم جيد
! توقف ! غير مسموح لك بالدخول هناك
من أنت ؟ - ! أنا أعيش هنا ! أنا إبن الحارس -
آه ، حسنا ، لقد أعتدت أن . أعيش هنا أيضاً
. هنا حيث كنت أجلس
من أنت ؟
. " أنا كنت إمبراطور " الصين
! أثبت هذا
هذه قاعة الوئام السامي . حيث يتم تتويج الأباطرة
الإمبراطور الأخير الذي توج هنا . " كان " أيسين جورو بو يي
. لقد كان بعمر 3 سنوات . و مات في عام 1967